تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Asia World
...لا تلهك المتابعة عن ذكر الله
!كيم شين أي
لقد أوشكت على فقدان وعييّ حينما استلمت مكالمتك
ما الذي تفعله هنا؟
لقد أنجبتي طفلاً عظيمًا
إنه عظيم، هاه؟ إذن كيف أمكنه أن يعاملني بهذه الطريقة؟
!أخبرتكِ أن لا تنجبيه
[اتفاقيه ما قبل الزواج]
تبحثين عني؟
نعم
كيف تجري تحضيرات إجتماع حامليّ الأسهم؟
وافق المدير على مساعدتي، لذا ستجري التحضيرات بشكل جيد
لماذا؟
قد يساعدك هذا على كشف شوي جن شول كـقاتل
[اتفاقية ما قبل الزواج]
[...لن يكون هناك طفل لـشوي جن و شول و تاي هيون سوك]
عندما مات جدك، قلت بأنك سمعت شوي جن شول يصرخ، صحيح؟
هذه الوثيقه هي السبب
تنص الاتفاقية على إنه عندما يبلغ دونغ جو الثلاثين من عمره
تُعاد ووكيونغ إليه
لقد أُتلفت الأصلية
و لكن بهذه النسخة يمكننا أن نهدد شوي جن شول
أنتِ تقولين بأن جدي جعله يكتب هذا؟
لماذا؟ أتعتقد بأن جدك بالغ بهذا؟
...يا يهم هو أن شوي جن شول
خرق كل شرط كتبه
و لا ينوي أن يعيد إليك ووكيونغ أبدًا
كما أنه خرق شرط أن لا ينجب أطفالاً
كيف أمكنكِ أن تجعليه يكتب شيء كهذا؟
فعل هذا ليبين بأن ووكيونغ لك
فعل هذا ليحميك
هل علمتي بهذا مسبقًا؟
هل أقدمتي على هذا الزواج وأنتِ تعلمين بهذه الشروط المستحيلة؟
كلا، سمعت بها لأول مرة في سايبان
في اليوم الذي تحدثت فيه لأول مرة بعد الحادث
لو سقطنا معًا من المنحدر ذلك اليوم
لما اكتشفنا كل هذا
في ذلك الوقت، كنت أفكر بالاعتناء بك فقط
لم يكن لدي الوقت للنظر لوصية جدك
في كل يوم، كنت أفكر بمتى سنموت معًا
لم يشعر شوي جن شول أبدًا بـأي مودة حقيقية نحونا
لا تُظهر له أي رحمة, دونغ جو
قدمها لي كهدية تهنئة لترقيتي...
ذلك.. أعطني إياه
إن مزقتُ هذا، ستصبح ووكيونغ ملكي
...أيها المجرم الحقير
لهذا كتبت مثل هذه الوثيقة؟
لأنك لم ترغب بأن تعطي ممتلكاتك إلى شخص وضيع مثلي
!جدي
لماذا فعلت هذا؟
كم حياة تدمرت بسبب هذه الورقة الصغيرة...؟
وكم من الأضرار سببت؟
هل تشاهد هذا؟
...مَن أحببتُه
..مَن أحبها تشا دونغ جو
ما الذي تحملينه على دراجتك؟
أشعر بالفضول بشأن شيء ما
السادسة والربع
هل هذا هو الوقت المناسب لشرب الحليب؟
عندما لم يلعب أحد معي
أنت و أبي لعبتما معي
تشا دونغ جو، أنا آسفة
[أمي]
سأتصل بك لاحقًا
عندما تبتسم، أبتسم أنا أيضًا
..حتى وإن كنت تتظاهر بذلك
... الأيام التي قضيتها بانتظارك
...الليالي التي أمضيتها بالإشتياق إليك
..تملأني بالسعادة
لا يهم إن كنت وحيدة
...طالما أستطيع رؤيتك
لا يهم إن كنت وحيدًا
...طالما أستطيع رؤيتك
سأكون بجانبك دائمًا
سأعتني بك دائمًا
الإعتناء بك هو كل ما أستطيع فعله
أهذا صحيح أم خاطئ؟
[أشتاق إليك بجنون]
ماذا؟
هناك مكالمة من فرنسا, تطلب منا إرسال المعلومات إليهم
دع مين سو تتعامل مع الشركة الفرنسية بشكل مباشر
مين سو؟
قالها بشكل غير رسمي
كيف أصبحت قريبًا منها بعد أن طُردت؟
حدث الأمر هكذا فقط
لو كنا بعلاقة أفضل، لاستمتعنا معًا
سأغادر
تشا دونغ جو
ماذا تريد بالضبط؟
هل تريد ووكيونغ
أم تريد القضاء على شوي جن شول؟
اعتقدت بأنك تعلم...؟
كل هذه الاشياء
إذن ألا يجدر بك أن تشكرني؟
على الأقل، ساعدتك في حل أحدهما
شوي جن شول يجلس على ذلك المقعد بدون أي نفوذ، فهو ليس سوى صدفة فارغة
اردت فعل ذلك بمفردي، باستخدام طرقي الخاصة، علِمت بهذا أيضًا
نعم، أعرف كل شيء بشأنك
لكنك لا تعرفني على الإطلاق
غدًا سيكون نفس الشيء، لا يوجد ما يمكنك فعله هناك
أنا من سيطرد شوي جن شول
كيم شين أي، الشاهدة الوحيدة على موت الرئيس، تحت سيطرتي أيضا
سأنجح حتى يصبح كل شيء ضحيت به
لتنتقم أثناء السنوات الـ16 الاخيرة بلا معنى
كما كانت سنواتي الـ16 الأخيرة بلا معنى
الأمر متطابق تمامًا
و لكن
ألا تشعر بأننا ضحايا بكل هذا؟
هكذا أشعر
بكل الوقت الذي كان لدينا، كان علينا لعب الكرة فقط
وداعًا
!تشا دونغ جو
أنت لا تملك أي سهم
لذا من السخف أن ترفض التخلي عن هذا المقعد
ماذا إذن؟
تريد أن تترك ووكيونغ إلى أطفال كتشا دونغ جو و جانغ جون ها؟
من هو الشخص الذي أعطى جميع أسهمه إلى جانغ جون ها ؟
أخبرنا المدير كانغ بكل شيء
لقد قمت بإستغلالنا لتحصل على الإرث، أليس كذلك؟
لا زلت رئيس ووكيونغ
لاحقًا، عندما تكتشفون بأن دونغ جو لفق التهمة عليّ
كيف ستواجهوني؟
!لم أفعل شيئًا خاطئًا ليعاملني ابني بهذه الطريقة
لدي شيء أود قوله للرئيس
هل يمكنكما الخروج من فضلكما؟
نراك في اجتماع حامليّ الأسهم
كيف هي صحتك؟
أنت تخطط لخيانتي، فلماذا أنت مهتم بي؟
لا أعلم ما تريد أن تثبته في الإجتماع
و لكنك ترتكب خطئًا
سلِّم نفسك
ماذا؟
آنا هنا لأعطيك الفرصة الأخيرة
قبل أن أكشف
بأنك قتلت جدي في إجتماع حامليّ الأسهم
سلِّم نفسك
هذا هو آخر تعبير للإحترام للرجل الذي كنت أثق به كوالدٍ لي
أسلم نفسي؟
المجرمون هم من يفعلون ذلك فقط
أنا لست مذنبًا
أيضًا, حتى وإن قتلتُ جدك
لقد تعدى ذلك قانون التقييدات
إنها جريمة لم يعد لها وجود
كيف يمكن لجريمة لم يُغفر لها بعد أن تختفي ببساطة؟
لذا عانى الكثير من الناس بسبب أحلامك وجشعك
لا أحد منهم يستطيع مسامحتك، لذا كيف للجريمة أن تختفي؟
هل تعلم ما هذا؟
!..أنت
شوي جن شول, باستخدم كلماتك التي قلتها إلى جدي في ذلك اليوم
هل ارتكبت هذه الجريمة بسبب هذه الوثيقة المقززة؟
!هل أردت ذلك المنصب بشدة, لهذا فعلت شيئًا كـ ذاك؟
لم أكن أنا
جدك من بدأ ذلك
أنت من اتخذ القرار
لا تجعل نفسك تبدو أسوء
وتخلى عن منصبك على الفور
اعترف بجريمتك, وأنهِ هذا
إن كنت أخطط للإعتراف هكذا فقط
لما وصلت إلى هنا
رأيتني في ذلك اليوم
و لكنك لا زلت لا تعرف من أكون؟
إن لم ترغب أن ينتهي المطاف بك كجدك
لا تكن متغطرسًا أمامي
ألغِ اجتماع حامليّ الأسهم فورًا
التخلي عن فرصتك الاخيره هذه، هي قرار اتخذته أيضًا
اجتماع حامليّ الاسهم في الـ10 صباحًا غدًا
لا تتأخر
!تشا دونغ جو
...لن
!لن أدعك.. تتصرف كما تشاء
الآن، أنا أكبر حامل للأسهم في ووكيونغ
نعم، لقد صُدمت أيضا عندما رأيت المستندات الرسمية
يبدو بأن جميع أسهم الرئيس شوي قد نُقلت إليك
ما هي العلاقة بينكما أنتما الإثنان؟ ...لقد سمعت بعض الشائعات
إنه يدين لي بدين صغير
ولكنه الآن دفعه بالكامل
على أي حال، أنا متأكد بأنكم تعرفون سبب
إقامة هذا الإجتماع
هل تخطط للحصول على منصب الرئيس؟
كيف يمكننا أن نثق بك الآن؟
أنتم تستبقون الأحداث
هذا الإجتماع ليس لتعيين رئيس جديد
بل لتنحية الرئيس شوي
كما أن تشا دونغ جو قد يخطط لإفساد سمعة ووكيونغ
التي كنتم تحمونها لفترة طويلة في الإجتماع
لمذا الرئيس تشا عازم على تنحية الرئيس شوي؟
سنعرف ذلك في يوم الإجتماع
المهم في الأمر
بأن ووكيونغ و مجلس الإدارة قد لا يبقيا كما هما
ماذا؟ - ما الذي تقوله؟ -
!لم نفعل شيئًا خاطئًا
لازلتم لا تعرفون؟
تشا دونغ جو سيكشف الوصية الآن، ليس لإعادة ووكيونغ فقط
بل للتخلص من الرئيس شوي والحصول على منصبه
هذا يعني بأن كل مدير قريب من الرئيس شوي لن يكون بأمان
...في إجتماع حامليّ الأسهم، هدفي هو
بأن أدع الرئيس شوي يتحمل المسؤولية ثم نطرده
ومن ثم أتأكد بأن تشا دونغ جو لا يستطيع الدخول إلى ووكيونغ مرة أخرى أبدا
ابحثوا عن من يدعم أهدافي من حامليّ الأسهم في الإجتماع
المشكلة هو المدير كانغ، سيكون الأمر سهلا إن كنت تملك دعمه
لكننا لم نستطع الوصول إليه بعد إجتماع مجلس الإدارة
لا وقت لدينا
اقنعوا حامليّ الأسهم الآخرين أولا
سأعتني بأمر المدير كانغ
سيدتي، لقد وصل ضيفٌ لك
من هو؟
أعليّ أن أعد الشاي؟
كلا، لا حاجة لذلك
لماذا أنت هنا، أيها المدير كانغ؟
أنا طلبت منه الحضور
أنت هنا
لنذهب ونتحدث بمكان هادئ
حسنا، أمي ارسلي الشاي إلى غرفتي
دونغ جو تحدث إليّ أولاً
...لاحقًا
دعنا نذهب
لا أعلم ما أقول
دونغ جو
هل أنت غير قادر على السمع حقًا؟
نعم، لقد مرت 16 سنة ولكنني لم أعتد على الأمر بعد
إن الأمر محبط جدًا
لأنني هكذا، حتى وإن عاد كل المال إلينا
من الصعب على أمي أن تسامح بسهولة
أيها المدير كانغ، أتيت إلى هنا لأجل مين سو
لذا كن متفهمًا من فضلك
ماذا تريد مني أن أفعل؟
أخبر الجميع عن التفاصيل التي دارت حول موت جدي
ومن ثم ساعدني بإعادة ووكيونغ لحالتها الأصلية
إن تم الكشف عن سبب موت الرئيس تاي
سيفقد شوي جن شول منصبه تلقائيًا
لكنني لا أعرف ما إن كنت مؤهلا لأكون شاهدًا
إن أردت إثبات ذلك، اطلب من كيم شين أي أن تكون شاهدة
شوي جن شول و كيم شين أي
....والدان لذا إن عرف الناس بأن شوي جن شول قاتل
دعنا نترك كيم شين أي خارج هذا الآن
هل ستساعدني؟
[بونغ ما رو]
[مارو أوبا]
بعد أن نُسكت تشا دونغ جو ونثبت برائتي
سأضيف اسم ما رو إلى سجل العائلة و أستعيد منزلي
و كوالده أيضًا، عليّ أن أساعده للتخلص من عاداته السيئة
مالذي ستفعله لـ مارو؟
قبل إثبات برائتي, من الأفضل أن تراقبي فمكِ
قد يأتي تشا دونغ جو للبحث عنك
لماذا؟
...أنتِ الشاهدة الوحيدة على موت الرئيس تاي
كما أنك شريكة بالجريمة
أنا؟
!لست كذلك
متى فعلت ذلك؟
لم أقتله
...ألستي
مَن أحضر لي وصية الرئيس تاي؟
وغد! هل يُفرغ غضبه عليّ بعدما أغضبه ما رو؟
!شريكة بالجريمة؟ يا لها من مزحة
لم ألمس شعرة واحدة من الرئيس تاي حتى
...لم أكن هناك أبدًا
من يستطيع أن يثبت بأنني شاهدة؟
جدتي، لنتحدث
عن ماذا؟
تعالي من هنا
!أيتها الوغدة
وو ري, وو ري
ما الأمر؟
وو ري, وو ري، ماذا؟ مالذي يجري؟
أبي، اجلس أنت أيضًا
ماذا تريدين أن تقولي؟
لننتقل إلى سيول
ماذا؟ - ماذا؟ -
ننتقل؟
نعم
مارو اشترى لنا منزلا، صحيح؟
لننتقل إلى هناك, حسنًا؟
بيتنا هنا
لقد تناقشنا بهذا مسبقًا، أليس كذلك؟
ألم نتفق بأن هذا المكان هو الأفضل؟
نعم, هذا صحيح
لكن علينا أن نذهب، ما رو أوبا ينتظرنا
هاه؟ نحن الوحيدون الذين كنا ننتظر، صحيح؟
صحيح، أمي؟
لا يهم من كان ينتظر، لا أريد الإنتقال
لن أذهب
!جدتي
أمي، أمي - جدتي -
!لقد أفزعتيني، اطرقي الباب أولا
انهضي، أنا منزعجة، انهضي
جدتي - أمي, هل جننتي؟ -
لا يمكنني تحمل هذا
فكري بالموضوع، حسنًا؟
لا يوجد شيء لأفكر به
!إن قبلت هذه الخدمة من ما رو.. لن أتمكن من العيش
ما رو؟
ليس هناك أمر كهذا بين أفراد العائلة
أخبر جدتي بأن ننتقل، حسنًا؟
إن رآني ما رو، سيشعر بالإحراج
سيغضب
لن يغضب
ما رو يشعر بالملل لأنه يعيش وحيدًا
!لنذهب هناك ونلعب معه، أبي
لكن، لماذا غيرتي رأيك فجأة؟
هل قال ما رو شيء لك؟
هل تفعلين هذا لأنه غني؟
ماذا؟
أنا قلقه لأن ما رو وحيد
لهذا السبب أريد أن نعيش معًا
حسنًا
لماذا ؟ عمتي، لستي موافقة على ذلك؟
لا أعلم
عندما أفكر بـ ما رو، أشعر بأن عليّ أن أكون معه
لكنني الآن، أريد الهروب
ما خطب الجميع؟
لقد انتظرنا لمدة 16 سنة لنعيش معًا، صحيح؟
نعم
لم يقل مارو هذا, لكنه يفتقد الجميع أيضًا
...بغض النظر عن ذلك، لقد ظلمت ما رو من قبل
كيف يمكنني العيش في منزل اشتراه؟
إن عاش آثمٌ في منزلٍ مليء بالغضب
عندها يتحول ذلك المنزل إلى جحيم
أنا مستاءة بالفعل، لا يمكنني الاستماع إلى كل هذا
جدتي، لنذهب لرؤية البيت الذي اشتراه ما رو أوبا، حسنًا؟
لقد أتى مارو إلى بيتنا مسبقًا، صحيح؟
فعل ذلك لأنه أرادنا قريبين من بعضنا
ماذا؟ حـ..حقًا؟
نعم، سنذهب، صحيح؟
سأتصل به
أوبا؟
اوه، لا، تبًا, تبًا، أوه لا
أمي, أمي؟ مالذي تفعلينه؟
مالذي تفعلينه؟
جدتي
لماذا لم تنامي؟ مالذي تفعلينه؟
...لم أستطع النوم
كلا.. كلا، عودوا للنوم جميعًا
لا شي يجري، لا شيء يجري
سأفعل هذا معك غدًا
غدًا، سنذهب إلى بيت ما رو
اوه! أمي، أمي، تريدين أخذ الكيمتشي إلى ما رو؟
في تلك المرة، في تلك المرة، أخذنا الكيمتشي إلى منزل شين أي
كم هذا محرج، لا أحد سيأكل منه
أخبرتك عدة مرات، وما زلتي تريدين صنعه؟
اذهبي إلى النوم، أسرعي و انهضي
نظفي كل هذا بسرعة
عليّ أن أفعل هذا! هذا كل ما أجيده
أريد صنع البعض له
جميعكم عودوا إلى هناك
أنا أفعل هذا لراحتي، أفهمتم؟
أمي, أمي, مارو يحب النقانق أكثر من الكيمتشي
لنشتري بعضا من النقانق
النقانق؟
نعم، عندما أعطيناه النقانق
أكلها كلها، صحيح؟
نعم، نعم، نعم
أمي، لنشتري بعضا من النقانق
نعم، لراحتي
نعم، أنا افعل هذا من أجل راحتي و راحة بالي، أفهمتم؟
قشري الثوم، أيتها الوغدة
قشري الثوم
استمروا بفعل هذا
أي نوع من الأطفال ما رو؟
انظروا إن صرخ عليكم لأنكم ذكرتم هذا
[اتفاقية استخدام مستحضرات تجميل ووكيونغ]
ألا تفكر بشأن عودتك؟
لماذا أخبرتني أن أحضر هذا؟
كانغ مين سو، هل تسخرين مني؟
أنتِ تعلمين بأنني مطرود
إن الأمر ممل بدونك, لذا سأستقيل أنا أيضًا
اذهب إلى أمريكا و ابدأ شركة معي
...يبدو الأمر جيدًا
لنبدأ بشركة أفضل من إنيرجي سيل لنتفوق عليهم
!موافقة
لا أريدك أن تربح و تصبح الرئيس
ولكنني أيضًا لا أريدك ان تفشل وتُطرد خارجًا
يمكنني أن أفهم بأنكِ لا تريدين أن أُطرد
و لكن لماذا لا تريدينني أن أصبح الرئيس؟
أتعتقدين بأنني لا أستطيع الإعتناء بالأعمال؟
كلا
لقد اقتربنا من بعضنا أخيرًا
و لكنك إن أصبحت الرئيس، سيكون عليك أن تعمل طوال الوقت
نحن شباب, لذا علينا الخروج بمواعيد
..كأن نذهب للسينما
إذن دعينا نذهب لنرى فيلم جواسيس
هل أنتِ جاسوسة؟
ما الذي يخطط جانغ جون ها لفعله؟
إنه منعزل
ماذا؟
لقد دعا المدراء إلى مكتبه
إنه يركز بالكامل على إجتماع حامليّ الأسهم
ولم يعمل على الإطلاق مؤخرًا
عندما كنا بأمريكا, كنا سعداء ونحن نعمل معًا
لا اعلم مالذي نفعله الآن، إن الأمر ممل
عليّ أن أسرع و أجعله يستسلم
هل يعمل المدير كانغ على إقناع حامليّ الأسهم الآن؟
أنت ممل أيضًا
الشرب ممتع أكثر, لنذهب للشرب
...هناك محل شهي بالقرب من هنا، لقد ذهبت إليه مع وو ري
ذهبتي مع وو ري؟
كلا, لم أرها مؤخرًا
لم تذهب للمكتب أو الحديقة
نعم, لذا أنت تفتقدينها؟
تشا دونغ جو.. لا تؤذيني
سأنتقم
كانغ مين سو , احتفظي بإنتقامك للاحقًا
لدي خدمة أطلبها منك
ماذا؟
ادخلوا
هذا منزل شخص واحد؟
ابقي هادئة فقط و ألقوا نظرة
بعد أن تلقوا نظرة عليه، إن لم تحبوه
يمكننا الذهاب إلى البيت الأكبر المجاور
أين الرئيس جانغ؟
نعم, أين ما رو؟
سيغضب ما رو إن رآني
قال بانه سيأتي، هل حدث شيء ما؟
اعتقد بأنه لم يأتي بسببي، ماذا عليّ أن أفعل؟
ألن يأتي؟
يجب أن أراه
اتصلي به
قال بأنه سأتي عندما تنتهون
ألقوا نظرة أولا
لا يمكنه حتى أن يرتاح في يوم عطلته
لا بد بأنه متعب جدًا
يوجد كل شيء تحتاجين إليه هنا
!الحمام أكبر من منزلنا بأكمله
حقًا! ماهو الشيء الجيد فيه؟
!تنظيف هذا المكان سيجعلك جائعة جدا حتى بعد أن تتناولي طعامك
لا زلت أحب منزلنا أكثر
أعلينا أن نذهب لرؤية المنزل الآخر؟
هذا المكان كبير جدا، قدما أمي ستؤلمانها
نعم، قدماي تؤلماني - حقًا؟ -
ما زال علينا رؤية المنزل قبل مغادرتنا
هل تؤلمك قدماك؟
سأحملك، سأحملك
كلا، كلا، دعني أجلس - ..قدمك -
..قدماك - قدماي -
قدماي
لم اره بعد
أعرف ذلك
يجب أن أراه حتى أقول له
ارجوك توقف عن قول هذه الأشياء المخيفة
أعرف ذلك، سأخبره
هل تعملين لكسب المال؟
ما رو
ما زال علينا الذهاب لرؤية المنزل الآخر
أمي، هل يمكننا الذهاب إلى المنزل؟
أريد الذهاب إلى المنزل
نعم، لا أعلم لمَ جئنا إلى هنا حتى
نحن هنا بالفعل، لذا علينا أن نرى المكان قبل مغادرتنا
اوه! ما.. ما رو؟
أوبا.. المنزل كبير جدًا
أيمكننا أن نعيش هنا حقًا؟
ألا يعجبكم؟
!كلا، كلا، يا إلهي
إنه رائع
قدماي تؤلمانني كثيرًا عندما أخرج
و لكن إن عشنا هنا
سيكون المشي فيه لمرة واحدة فقط يعتبر تمرينًا
و لكن كيف اشتريت بيتًا لطيفًا كهذا؟
صحيح, يونغ غيو؟
أعجبك أنت أيضًا، صحيح؟
أنا؟
...أحب ما رو
لكنني أحب منزلنا أكثر
أنا آسف، ما رو
هذا لأنه لم يعتد على هذا المكان بعد
أحبه, أحبه
نعم
أبي، قلت هذا مسبقًا أيضًا
على العائلة أن تعيش معًا
لذا إن عشنا مع أوبا، سيكون هذا المنزل منزلنا، فهمت؟
حسنًا، حسنًا
أعجبني
إذن لنأخذ هذا
ماذا؟
..أمي
لنعثر على مكان لنأكل فيه
اذهب واحجز بمطعم
يا إلهي.. كلا، كلا، ليس عليك فعل هذا
وجبات الطعام يجب أن تؤكل في المنزل - نعم، نعم -
لا تهتم بالأكل الآن
بيتك قريب، صحيح؟
لنذهب ونلقي نظرة
لنذهب و نرى كيف يبدو المكان الذي تعيش فيه
اوه، لا يهم
إن كان هذا يضايقك، لا تهتم لا تهتم، فهذا سيضايقك
لنغادر، لنغادر - حسنًا، حسنًا -
ماذا تعنين بأن ذلك سيضايقه؟
إنه منزل أوبا أيضًا
يمكننا الذهاب إلى هناك، صحيح؟
لقد أصيبت جدتي بالغثيان في طريقنا إلى هنا
أيمكنها أن ترتاح هناك قليلا قبل أن نغادر؟
يمكنها أن ترتاح في المطعم
!أوبا
لدي عمل أقوم به
سنغادر إذن
عد لعملك
وو ري، خذي جدتك و اذهبي - حسنًا -
أمي، هل أنتِ متعبة؟ تحملي قليلا فقط
إنه قريب
لنذهب
شكرًا، أوبا
...قالوا علينا أن لا نثير الوحش ذو الشعر الاسود
!لا يجدر على بشر أن يكون هكذا
...شعر أجما أبيض
لو كان شعرها أسودًا هل ستعيش معها؟
!لم يجدر بنا فعل ذلك
مسبقًا، أخذتهما هكذا
!و الآن يتصرفان وكأنهما في الجنة
عليّ أن أخبرهم بأن ينتقلوا
حقًا.. ما خطبكما أنتما الإثنان؟
سأقلي دجاجة كاملة لأجلكما
!معجون التوابل الحار
!معجون الخردل الحار
!بين هذين الإثنين.. اختارا! اختارا! اختارا
توقف عن المحاولة
أنت لا تريد الاستماع لي وأنا أشتكي بشأن وو ري
أنتِ تجلبين هذا لنفسك
بعد الزواج، سنكون عائلة
..آيغو
هل.. تحب حقًا وو ري؟
أمي، كان حبًا من أول نظرة، ألا تعلمين؟
!آيغو
هل أنت هكذا بسبب تشا دونغ جو؟
لا بأس، لأن الأمور بينهما ليست على ما يرام
لماذا؟
لأن أمه ليست شخص عادي
إن أمك عادية، أليست كذلك؟
!لا بأس إن كانوا أصدقاء، ولكنني سأموت قبل أن أوافق على الزواج
نعم، من الأفضل أن تنهي الأمر، لأن أمك ضد هذا
إن انتهى ما بينكما لأن وو ري ليست موافقة
سيكون سونغ شول مثيرًا للشفقة
!أبي
!ما المضحك بشأن ذلك؟
ما خطب سونغ شول؟
...أنت و وو ري
!عليكما أن تتزوجا
!أنا موافقة
حقًا؟
هل أنتِ جادة، أمي؟ حقًا، أمي؟
!نعم
!لا يمكنك التراجع عن هذا لاحقًا
أنتِ جميلة جدًا
منزل تشا دونغ جو مليء بالأسماك
أيتها السمكة، لا بد بأنكِ وحيدة بمفردك
ما اسمك؟
اسمي بونغ يونغ غيو
انا آسف، انا آسف، ما رو
ليس عليك أن تختبأ، يمكنك أن تخرج
اوه.. ماذا؟
قلت ليس عليك أن تختبأ، اخرج
ماذا؟
شكرًا، شكرًا، ما رو
هذا... ووري، أعطي هذا لما رو
أعطي هذا لما رو
أنت أعطه اياه
كلا، سيغضب إن أعطيته انا
وو ري، أحضري منشفة
لننظف قبل أن نغادر
حسنًا
ما رو, أيمكنني أن أتجول في منزلك؟
يمكنك أن تدعيه فقط
العاملة ستهتم به
كلا نحن هنا بالفعل، لذا يمكننا أن ننظف لك
لا تهتم بنا، اعمل
لقد اعتدت على تناوله وأنت صغير
لذا اشتراه أبي خصيصًا لك
تظاهر فقط بأنك أحببته
أرأيتي, أخبرتكِ بأنه لن يأكله
إنه مجرد عبء بالنسبة لك
أغلقي فمك وقفي هناك بهدوء
الأرز هناك
أمي, أ..أرز, أرز
..سـ.. سأطبخ أرزًا لك، أرز لذيذ
إذن سأذهب لأرتاح
يا إلهي... حسنًا
أهذا حلم أم حقيقة؟
!يا إلهي
!لا أصدق بأنني عشت لأرى هذا اليوم
أرأيتي! لقد أخبرتك بأن العيش معًا سيكون أفضل, جدتي
...شش.. ما رو يرتاح، شش
...إن كنا مزعجين، سيغضب ما رو, شش
...هذا صحيح
أرأيت! أخبرتك أن تستمع إلي
لا تقفي هناك فقط, اذهبي إلى هناك مع والدك
كلا، كلا، عليّ أن أطبخ الأرز
اعطيني الارز، عليّ أن أطبخ أرزًا لذيذًا
ما رو
ماذا؟
ما رو
أرجوك أنقذني
من المحتمل أنك تعرف, لذا سأقول ذلك فقط
في اليوم الذي مات فيه الرئيس تاي, جريمتي الوحيدة أنني ذهبت لرؤية دونغ جو
و لكن شوي جن شول قال بأنني شريكة بالجريمة
طلب مني اليوم أن آتي لأراقبك
أنا خائفة، ما رو
أنا خائفة من أنني سأسبب المشاكل لك وبأنني لن أتمكن من فعل أي شيء بشأن ذلك
كـ أمك، لم أفعل أي شيء لك
إذن اذهبي إلى اجتماع حامليّ الأسهم
ماذا؟
ألم تري بوضوح مَن قتل الرئيس تاي؟
اشهدي بذلك
إن تم الكشف عن تلك القضية
ستحمل وصمة العار لكونك ابن القتلة للأبد
هل تريدين أن يتعلق بك شوي جن شول للأبد؟
إذن انسي ذلك
إنها حياتك، لذا اتخذي القرارات أنتِ
!ما رو
ألا تشعرين بالخجل عندما تواجهين الناس؟
كيف تجرؤين على القدوم إلى هنا والتحدث هكذا؟
!غادري! غادري
[لا تمرض] [ها ها ها]
على ما رو أن يأكل، لن يأكل عندما يكون غاضبًا
اوه، لا
أنا لست غاضبًا، لذا غادروا الآن
هاه؟
لنذهب, لنذهب
ما رو أخبرنا أن نذهب للمنزل، لنغادر
..ما رو ليس غاضبًا، لنذهب، لنذهب
...هيا، هيا، هيا
أمي , كلي شيئًا حارًا
هل أنتِ نائمة؟
يا, لماذا تشربين الكثير؟
كيف لك أن تفهمي ما أشعر به؟
ابني يريدني أن أكون شاهدة
شاهدة؟
ما المشكلة التي افتعلتيها لتقلقي أمي هكذا؟
!وو ري
جدتي، لم تعد وو ري بعد؟
أين هذا المكان؟
جدتي، مالأمر؟
ألا تعلمين من أكون؟
حتى أمي هكذا
أنا من عليّ أن أفقد عقلي
لماذا هي هكذا؟
لقد عدت
وو ري، تعالي إلى هنا
...جدتي هكذا مجددًا
..يا إلهي
كلا.. كلا، كلا، أنا بخير، أنا بخير
هذا لأنني استقيظت للتو فقط
أنا بخير، أنا بخير، يا إلهي
هل كنتي على وشك الهروب من الخوف؟
كلا، كلا، كلا
على الإطلاق
!لقد أخفتيني لحد الموت
وو ري، تعالي إلى هنا
لماذا؟
!تعالي إلى هنا
آيغو، ما خطبي؟
أمي، اشربي شرابًا آخر ثم اخلدي للنوم
حسنا، سأفعل ما تقولين
كلا، أمي، ادخلي معي ولننم
أنا أشعر بالنعاس أيضًا
لا بأس بهذا أيضًا
نعم، لندخل أمي
من يراكم سيعتقد بأنها الإبنة
ماذا؟
لم تري تشا دونغ جو مؤخرًا، أليس كذلك؟
كلا، لماذا؟ - هذا غريب -
الآن وبما أنك لا ترينه، يجعلني هذا قلقًا أكثر
ماذا؟
أنت تعارض بشدة خروجي معه، لذا لماذا؟
على الحبيبان أن يريا بعضهما حتى يسئما من ذلك
ثم ينفصلا، حتى لا يندما لاحقًا
إن انفصلتما هكذا
ستفتقدينه أكثر حتى، صحيح
نعم
سونغ شول، لماذا تفهم قلبي بشكل جيد؟
عداي، من سيفهم ما في قلبك؟
بونغ وو ري
هل تحبين دونغ جو لأنك تشفقين عليه؟
ماذا؟
هذا غريب حقًا
أعتقد بأن لديه جانب حزين
لا أتكلم عن سمعه
أنت تحب تشا دونغ جو، هاه؟
نعم
إذن، سأعامله جيدًا
يبدو بأن ذلك الطفل بحاجة إلى أصدقاء
ماذا؟
من الآن فصاعدًا، سأكون الشخص اللطيف له لكلانا
لذا لا تقلقي
مؤخرًا، لم أتمكن من النوم لأنه طُرد
أيبدو بأنني فقدت بعض الوزن؟
شيش.. افعل ذلك كله إذن
حسنًا، لقد تقرر هذا، لا تري تشا دونغ جو بعد الآن
الإعجاب بوو ري منهك حقًا
هذه نتيجة التفتيش الأخير للمنتج الذي تم إرساله مؤخرًا إلى فرنسا
هلاّ وافقت عليه؟
توقيعك مطلوب
سمعت بأنك تخططين لمساعدة تشا دونغ جو
أحثك على إعادة النظر في ذلك
حتى وإن ترك تشا دونغ جو هذا، أتعتقدين بأن تاي هيون سوك ستتخلى عن انتقامها؟
إنها بحاجتكِ الآن، لهذا تتظاهر بأن تكون لطيفة معكِ
هذه خطة تاي هيون سيوك
أعرف هذا أيضًا
أخبرني تشا دونغ جو بذلك بالفعل
أخبرته بأنه حتى و إن كان الأمر هكذا، فليقم بإستغلالي
ماذا؟
لم تدرك بأنني معجبة بتشا دونغ جو؟
لكنه رفضني
قال بأنه لا يريدني أن أصبح كأمه
قال بأنه خائف من الأم التي جعلتك هكذا
على أية حال.. ماذا عليّ أن أفعل غدًا؟
تفعلين ماذا؟
الرئيس شوي
هل ستقوم بتنحيته أم لا؟
أخبرني بأن أفعل ما تطلبه مني، مهما كان قرارك
مَن؟
تشا دونغ جو؟
صحيح
هذا طفولي، صحيح؟
حتى أنه أطلق على نفسه الملاك الحارس
طلب مني مساعدتك بدون شروط
تخلى عن منصبك حالاً
اعترف بجريمتك وأنهِ هذا
لماذا لا تخبرني؟
نعم، أنا هكذا أيضًا عندما أكون غاضبًا
يمكنني أن أفهم إحباطك
ولكن، كن صبورًا قليلا، سيكون لك بالنهاية
لماذا فعلت شيئًا غبيًا كهذا؟
أنا لست جيدًا في إتخاذ القرارات
أفشل دائمًا بذلك
لم أعتقد بأنني سأفشل هذه المرة، ولكن الأمر أصبح هكذا فقط
ربما أنت غاضب جدًا لذا نسيت؟
فعلت ما يمكنني عمله
عندما رمتك تاي هيون سوك في السجن، أتيت لتعثر عليّ
لا يمكنك أن تكون متأكدًا بأن ذلك لن يحصل مجددًا
لن ينجح هذا معي
لنذهب للخارج
ألا يمكنك أن تفعل نصف ما يمكن لدونغ جو أن يفعله؟
جعلتُه يفقد سمعه
ولكنه ما زال سعيدًا بأنني كنت والده لمرة
الوالد يريد أن يعطي كل ما يملك لطفل كذاك
هل تشفق عليّ؟
لا أشفق عليك بل أشعر بالتعاطف نحوك
طالما دونغ جو على قيد الحياة، ستخسر دائمًا
أنت تعلم، أليس كذلك؟ بأن دونغ جو مالك ووكيونغ
..إذن أنا بحاجة لأن أجعل دونغ جو يختفي
و سأكون المالك لـ ووكيونغ
راقب فقط
..إذن أنا بحاجة لأن أجعل دونغ جو يختفي
و سأكون المالك لـ ووكيونغ
ما هذا؟
اليوم، فعلت شيئًا كبيرًا
لذا هذه هدية لي
هل نسيتي؟
في سايبان، عندما أفعل شيئًا، تكافئيني بالآيس كريم
ماذا فعلت؟
كلي كل هذا ثم سأخبرك
كيف يمكنني أكل هذا كله؟
لن تأكليه؟
لن تطعمني إياه؟
عن ماذا هذا؟
لن تأكلي إلا عندما أطعمك؟
من جعل هذه العادة السيئة تبدأ؟
!اوه، جانغ جون ها
لن يتحمل المسؤولية للنهاية
تخلي عن الآيسكريم من الآن فصاعدًا إذن
ماذا حدث لك؟
لماذا تفعل أشياء لم تفعلها مسبقًا أبدًا؟
لم أكن ابنًا جيدًا من قبل، الآن أريد أن أكون كذلك
ليس عليك أن تحاول بجد
أنت تتصرف هكذا بسبب إتفاقية ما قبل الزواج
أنا على ما يرام الآن
لن ينفع هذا
عليك أن تندمي لأنك اخترتي رجلا كهذا
لذا عليكِ أن تراجعي أخطائكِ
عندما تقابلين رجل في المرة القادمة، أريني إياه أولا قبل أن تواعديه
ماذا؟
أنا كبيرة جدًا على المواعدة
لماذا؟
أنتِ أجمل النساء اللاتي رأيتهن
عليك أن تتوقفي عن قص شعرك فقط
وأيضًا، عندما تخلصتي من التجاعيد قبل أن نأتي من أمريكا
هذا أغرب شيء
أيبدو ذلك سيئًا؟
!كليًا
...بهذا الطول تقريبًا
كان شعرك عندما كنت صغيرًا، كنتي أجمل
عودي إلى ذلك الوقت، أجمل أم في العالم
مرحبًا؟
[إنه أنا، جون ها، أهناك أحد بجانبك]
من هذا؟
اوه، إنه شخص ما من العمل
لا بأس، تحدث
[لنتقابل بمنصع بوشيون، لديّ شيء أريد أن أخبرك إياه]
الآن؟
[لا تخبر أي أحد، تعال بمفردك]
أنا في البيت في سيول
سأذهب إلى هناك حالاً
مالذي تفعله؟
اوه... أريد مناقشة أمر معك
إن كان الأمر بشأن إجتماع حامليّ الأسهم، لا شيء هناك لنناقشه
أرجوك غادر
من المحتمل.. أن دونغ جو لن يظهر في إجتماع حامليّ الأسهم غدًا
بعد سماع ما قلته
أشعر بأنني لم أكن والدًا
الآن، ووكيونغ لك
مالذي تقوله؟
لماذ لن يظهر دونغ جو غدًا؟
كما تمنيت، دونغ جو سيختفي
مالذي فعلته لـ دونغ جو؟
أنت تعلم، أليس كذلك؟ بأن دونغ جو هو مالك ووكيونغ
..إذن أنا بحاجة لأن أجعل دونغ جو يختفي
و سأكون المالك لـ ووكيونغ
سأذهب لذاك الحد، لذا لا يمكنك أن تقول بأنني لم أفعل أي شيء كوالدك
طالما ابني يطلب شيئًا، أنا قادر على فعل أي شيء
!ما الذي فعلته لـ دونغ جو؟
فعلت ما أردته
!أين دونغ جو؟
لست بحاجة لأن تعرف شيئًا سوى هذا، إنه بطريقه إلى مصنع بوشيون
!..أنت
،كما قلت، طالما دونغ جو على قيد الحياة لن تتمكن من الحصول على ووكيونغ أبدًا
لقد قمت بتغطية قتل الرئيس تاي
!إن حصل أي شيء لـ دونغ جو، لن أدعك تفلت من هذا ابدًا
!افعل ما تشاء
أنت شريك بالجريمة الآن
!أنت لست بشر
!أيها الأحمق.. جانغ جون ها
..الرقم الذي تتصل به لا يمكن الوصول إليه
!يا! توقف
!جانغ جون ها
غدًا، بغض النظر إن فزت أم خسرت، سينتهي كل شيء
هذا رائع
إن خسرت، تعالي لرويتي مرة واحدة
مرة واحدة فقط؟
حسنًا، أراك غدًا
غدًا لن ينفع
ماذا؟
لا يوجد شيء كغدًا
بعد أن تنام و تستيقظ، سيكون اليوم مجددًا
...إذن نامي واستيقظي وعندها سنلتقي، بالتأكيد
[جانغ جون ها]
أوبا؟
أين تشا دونغ جو الآن؟
هاه؟
أين تشا دونغ جو الآن؟
لا أعلم
كنت معه على الهاتف قبل قليل
لماذا؟ هل حدث شيء ما؟
وو ري، أسرعي إلى المصنع الآن
...وو ري
لماذا عليّ أن أذهب إلى هناك؟
لماذا علي أن أذهب إلى المصنع؟
هاه؟ المصنع؟
لا يمكنك أن تذهبي إلى المصنع، سيحترق
...تشا دونغ جو ذهب إلى هناك، بمفرده
...ما رو أوبا
هاه؟ ما.. ما رو؟ ما رو؟
أعطيني هذا
ما رو، ما رو، لا، لا، لا تذهب إلى المصنع
أعطِ الهاتف لوو ري
لا، لا، ما رو، لا تذهب
لا يمكن لوو ري الذهاب أيضًا
!تشا دونغ جو في خطر الآن
أبي، أعطني إياه
..كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
ما رو، ما رو، الآنسه مي سوك لم تعد أيضًا
لأن المصنع احترق
!أبي
ماذا؟
اسمعني جيدا
اذهب إلى هناك فورًا و أعد تشا دونغ جو
أنا في طريقي إلى هناك
ماذا؟ السيد تشا دونغ جو؟
لا وقت هناك
!ساعدني، أبي، أرجوك
اوه، حسنًا، حسنًا، ما رو
سأذهب إلى هناك، لا تذهب
...سأذهب إلى هناك، لا تذهب لا تذهب
وو ري، وو ري، على أبيك أن يذهب، على أبيك أن يذهب
أبيك سيذهب ويعود
!أبي ،لنذهب معًا
[تشا دونغ جو] [..جاري الإتصال]
دونغ جو، أرجوك
..أرجوك، دونغ جو
[جانغ جون ها]
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Asia World
:ترجمة
Aisha 송중기
:تدقيق
Twinkle
..تشاهدون في الحلقة المقبلة
!ماذا؟ أين؟
!دونغ جو! دونغ جو
!أمي
!تشا دونغ جو! تشا دونغ جو
!تشا دونغ جو، أجبني
لا تستطيع سماعي؟
صوت المرأة التي أحبها
..لا أستطيع سماعه
و لكن يمكنني أن أرى بوضوح
أيها الرئيس شوي
من فضلك تعال إلى المركز معنا
ألا يمكنك جعلي سعيدًا لمرة واحدة؟
خذه
أنتِ لا تعرفين أي شيء - أنتِ لا تعرفين أي شيء -
أنا آسف
أنا آسف، وو ري
!لا يمكنك نسياني
علينا أن نكون معًا
أحبك